派學（PadLearn，下稱「我們」或「本公司」）是 LittleP AI Limited 營運的 AI 學習平台。我們非常重視你的私隱。本私隱政策根據香港《個人資料（私隱）條例》（第486章）解釋我們如何收集、使用、儲存及保護你的個人資料。
PadLearn (“we”, “us”, or “our”) is an AI learning platform operated by LittleP AI Limited. We take your privacy seriously. This Privacy Policy explains how we collect, use, store, and protect your personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong (the “PDPO”).
最後更新 / Last Updated：2026年5月4日
我們可能收集以下類別的個人資料，來源包括你直接提供、自動收集或從第三方（如學校）取得：
We may collect the following categories of personal data from you directly, automatically, or from third parties (e.g., schools):
當你使用派學平台時，我們會自動收集：
When you use the PadLearn Platform, we automatically collect:
你的個人資料只會用於以下合法目的：
Your personal data will only be used for the following lawful purposes:
| 目的 / Purpose | 法律依據（PDPO）/ Legal Basis (PDPO) |
|---|---|
| 提供、維護及改進派學的核心服務（AI 批改、學習路徑推薦、校園安全預警） Provide, maintain, and improve PadLearn's core services (AI grading, personalised learning paths, campus safety alerts) |
直接相關（第1保障資料原則）/ Directly related (DPP1) |
| 管理學校、教師、學生及家長帳戶 Manage school, teacher, student, and parent accounts |
直接相關 / Directly related |
| 驗證用戶身份及防止未經授權存取 Verify user identity and prevent unauthorised access |
直接相關 / Directly related |
| 處理查詢、投訴及技術支援 Handle enquiries, complaints, and technical support |
直接相關 / Directly related |
| 進行匿名化數據分析以優化 AI 模型（所有可識別身份的資料會在分析前移除） Conduct anonymised data analysis to improve AI models (all identifiable data removed before analysis) |
合法權益（已匿名化）/ Legitimate interests (anonymised) |
| 遵守法律義務（如回應法庭命令、監管機構要求） Comply with legal obligations (e.g., court orders, regulatory requests) |
法律義務 / Legal obligation |
| 預防及偵測詐騙、安全威脅或非法活動 Prevent and detect fraud, security threats, or illegal activities |
合法權益 / Legitimate interests |
| 日後推出付費服務時處理款項及結算（將另獲你同意） Process payments and settlements for future paid services (subject to separate consent) |
同意 / Consent |
校園安全功能的特別說明 / Special Note on Campus Safety Feature：
情感分析僅在獲得家長明確同意後啟動。我們會分析學生在平台上的文字輸入（問題、留言、私訊），使用可解釋 AI 模型（CyberPuppy）識別負面情緒。該模型的判斷依據可追溯，不會自動作出處置。預警通知僅發送給教師及家長，用於及早介入。你可隨時選擇退出該功能，不影響其他學習服務。
Sentiment analysis is activated only after obtaining explicit parental consent. We analyse students' text input (questions, comments, private messages) using an explainable AI model (CyberPuppy) to identify negative emotions. The model's reasoning is traceable, and no automated action is taken. Alert notifications are sent only to teachers and parents for early intervention. You may opt out of this feature at any time without affecting other learning services.
所有個人資料均儲存於 香港境內的伺服器（選用阿里雲香港數據中心）。我們不會將個人資料轉移至香港境外，除非 (a) 獲得你明確同意；(b) 法律要求；或 (c) 為提供服務而與境外第三方合作（如雲端服務商），在此情況下我們會確保該第三方提供與 PDPO 相當的保護水平。
All personal data is stored on servers located within Hong Kong (Alibaba Cloud Hong Kong data centre). We do not transfer personal data outside Hong Kong unless (a) we have obtained your explicit consent; (b) required by law; or (c) necessary for cooperating with overseas third parties (e.g., cloud service providers) to provide services, in which case we ensure that such third parties provide a level of protection equivalent to the PDPO.
我們採取以下技術及組織措施保護你的資料：
We implement the following technical and organisational measures to protect your data:
我們會在達成收集目的所需的期限內保留個人資料。具體期限如下：
We retain personal data for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected. Specific retention periods are as follows:
我們不會出售、出租或交易你的個人資料。在以下有限情況下，我們可能分享資料：
We will not sell, rent, or trade your personal data. We may share your data only in the following limited circumstances:
我們可能將個人資料分享給協助營運派學的服務供應商，例如：
We may share personal data with service providers that assist in operating PadLearn, for example:
以上供應商均須簽署資料處理協議，嚴格遵守 PDPO 規定，且不得將資料用於非合約目的。
All such providers are required to sign data processing agreements, strictly comply with the PDPO, and may not use the data for non-contractual purposes.
倘你是學生或家長，學校作為你的教育服務提供者，有權查閱與其學生相關的學習資料（如作業成績、行為事件），以便履行教學及關顧責任。學校資料使用者會遵守其自身的私隱政策。
If you are a student or parent, your school, as your education service provider, has the right to access learning data related to its students (e.g., assignment scores, behavioural events) to fulfil teaching and caring responsibilities. The school as a data user will comply with its own privacy policy.
倘法律、法庭命令或政府機關（如私隱專員公署）要求我們披露個人資料，我們將在法律許可的範圍內盡力通知你（除非被禁止）。
If required by law, court order, or government authority (e.g., the Privacy Commissioner), we will endeavour to notify you to the extent permitted by law (unless prohibited).
我們使用 Cookies 及類似技術來：
We use cookies and similar technologies to:
你可透過瀏覽器設定刪除或封鎖 Cookies，惟可能影響部分功能（如自動登入）。有關 Cookies 的管理方法，請參閱瀏覽器的說明文件。
You may delete or block cookies via your browser settings, but this may affect some features (e.g., automatic login). For cookie management instructions, please refer to your browser's documentation.
派學的目標用戶包括中學生（可能未滿 18 歲）。我們對此作出以下安排：
PadLearn's target users include secondary school students who may be under 18. We have made the following arrangements:
根據 PDPO，你有權：
Under the PDPO, you have the right to:
如何行使權利 / How to Exercise Your Rights
請以書面形式（電郵）向 privacy@padlearn.hk 提交請求。
Please submit your request in writing (email) to privacy@padlearn.hk.
為核實身份，我們可能需要你提供姓名、註冊電郵及學校名稱（如適用）。/ To verify your identity, we may ask for your name, registered email, and school name (if applicable).
我們會於收到請求後 30 天內回覆。如請求複雜，可能延長至 90 天，屆時會通知你。/ We will respond within 30 days. For complex requests, we may extend to 90 days and will notify you.
查閱資料可能收取合理費用（每份請求上限為港幣 150 元），但改正及刪除請求免費。/ A reasonable fee (max HKD 150 per request) may be charged for access requests, but correction and deletion requests are free.
若發生個人資料外洩事故，可能對你的權益造成重大風險，我們會：
If a personal data breach occurs that poses a significant risk to your rights and interests, we will:
目前派學不進行直接行銷活動。如日後推出付費服務或進行推廣，我們將事先取得你的明確同意（Opt-in），並為你提供拒絕接收的選擇（Opt-out）。
PadLearn does not currently engage in direct marketing. If we introduce paid services or promotions in the future, we will first obtain your explicit opt-in consent and provide you with an opt-out option.
我們可能不時更新本私隱政策。重大變更（例如新增資料收集類別、改變資料使用方式）會提前 30 天透過平台公告或電郵通知你。較小變更（如修正錯字、更新聯絡方式）會即時更新並於網站顯示「最後更新」日期。
We may update this Privacy Policy from time to time. Material changes (e.g., new data collection categories, changes in data usage) will be notified to you at least 30 days in advance via platform announcement or email. Minor changes (e.g., typographical corrections, contact details updates) will be posted immediately with an updated "Last Updated" date.
如對本私隱政策有任何疑問，或欲行使你的權利，請聯絡：
If you have any questions about this Privacy Policy or wish to exercise your rights, please contact:
資料保護主任 / Data Protection Officer：cs@padlearn.ai
一般查詢 / General enquiries：cs@padlearn.ai
郵遞地址 / Postal address：
LittleP AI Limited, Units 01-03, 25/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong
投訴 / Complaints：
如你認為我們未能妥善處理你的個人資料，你有權向香港個人資料私隱專員公署投訴（地址：香港灣仔皇后大道東248號大新金融中心13樓，電話：2827 2827）。
If you believe we have not properly handled your personal data, you have the right to lodge a complaint with the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (Address: 13/F, Dah Sing Financial Centre, 248 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong; Tel: 2827 2827).